- Doug ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Un peu de shopping. Et toi, tu as acheté quoi ?
- Des piles pour la télécommande. - Elles étaient à plat ?
Il faut pas se laisser surprendre.
D'accord. Super.
C'est drôle. Je ne tombe jamais sur toi comme ça.
Je sais.
Tu as l'air en forme.
Merci.
Toi aussi.
- À plus tard. - D'accord. Salut.
UN GARS DU QUEENS
UN AMOUR DE DENTISTE
Quatre dix.
- Pas si vite. - Quoi ?
Rien. Tu allais juste un peu vite.
Bien, messieurs. Cette partie devient loufoque.
- Oui. - C'est bon.
- Distribuez. - Une, une, une,
une, une, deux, deux, deux,
deux, deux, trois, trois...
- Comment vont les enfants ? - Très bien.
Je voudrais inscrire Kirby au piano.
- Ça peut donner. - Quatre.
- Cinq... - Bon, qu'on en finisse.
cinq, cinq, cinq, et six, six, six. Jouons aux cartes.
Je commence à deux dollars.
- Couché. - Je me couche.
- Aïe. - Un problème ?
- Ma dent me fait un mal de chien. - Mâche de l'autre côté.
L'autre côté est fermé depuis août.
Tu as le numéro de mon dentiste. Vas-y.
Tu es ma mère ? J'ai pas besoin d'un dentiste.
Tu ne peux mâcher d'aucun côté.
Je vais me débrouiller avec les dents de devant, comme un lapin.
Comme tu veux.
- Je monte de trois. - Au revoir.
Ils ne sont plus que deux. Je suis et je monte de cinq.
- Vous ne voulez pas faire ça. - J'en ai bien l'intention.
J'ai une main de folie.
Gardez votre argent.
Quelqu'un a vraiment hâte que je me couche.
Je monte de cent.
Je suis bon à ce petit jeu.
Vous pouvez pas monter de cent. Le maximum est cinq.
Le petit bébé a peur ?
D'accord, je vous suis à cent.
Cinq rois.
C'est humiliant.
- Bonne nuit. Merci. - À demain.
Bravo pour cette partie brillante.
Merci.
Au sujet du billet de cent que je te dois.
Je n'ai pas cet argent et je pense ne jamais l'avoir.
Je savais que je n'en verrai pas la couleur.
J'honore mes dettes !
Vous avez dit que vous ne l'avez pas.
On pourrait peut-être trouver un arrangement.
Comme quoi ?
Au lieu de payer, je pourrais avoir un gage.
Manger une blatte, par exemple, ou me promener nu en public.
Vous avez quoi d'autre ?
Tu veux que ton fils apprenne le piano.
Je lui donne dix leçons et on est quittes.
J'ignorais que vous étiez pianiste.
- Pourquoi vous riez ? - Pardon.
Le mot "pianiste" me fait toujours rire.
J'ai joué pendant des années dans un groupe
jusqu'à ce que je prenne trop de libertés avec les sœurs Andrews.
- On pourrait essayer. - Merveilleux.
- Amène le petit samedi à 14 h. - D'accord. À samedi, Arthur.
J'ai deux questions.
Un, tu sais jouer du piano ?
Deux, tu peux m'apprendre très vite ?
- Non aux deux. - Mince.
Je croyais que tu devais ranger après la partie.
Je sais.
Tu fais quoi ? Tu essayes de te motiver ?
J'ai mal à la dent.
Je veux pas en entendre parler.
Quand tu es mariée à quelqu'un,
il est bien vu d'être un peu compatissante.
Je suis désolée,
mais c'est difficile de compatir pour un idiot.
C'est mieux.
Je t'ai dit 50 fois d'aller chez le dentiste.
Il est mort il y a 6 ans.
Même si ton dentiste est mort,
ça ne te dispense pas d'aller en voir un autre.
Je peux pas être en deuil ?
Je vais être très claire.
Si tu perds ta dent,
cette belle histoire entre nous, c'est fini.
J'irai voir le dentiste de Deacon.
Merci.
Vous avez reconnu "Les chariots de feu" ?
Vous travaillez avec Deacon ?
Un type super. Je lui ai conseillé le fil dentaire la dernière fois.
Ça se passe bien ?
Je ne sais pas. Il est assez réservé.
C'est quoi ?
- C'est juste un petit miroir. - Vous allez vous resservir
du truc pointu ?
Si je disais non, je mentirais.
Détendez-vous. Vous êtes entre de bonnes mains.
Vous savez qui était dans ce fauteuil il y a deux heures ?
- Qui ? - Stephen Baldwin.
Qui ?
C'est l'un des frères Baldwin.
Lequel ?
Stephen.
Vous avez des abcès très développés
dans deux prémolaires
et une inflammation dans toute la zone.
D'accord, c'est fini les bonbons. J'y vais.
Il va falloir dévitaliser les deux dents.
Il faudra quatre séances.
Je vais être franc avec vous.
Je suis effondré.
Ce n'est pas agréable mais je vais bien m'occuper de vous.
Merci.
On va prendre l'empreinte de votre bouche.
J'ai un petit truc pour vous.
Allez chercher le moulage de Stephen Baldwin pour Doug.
Ouvrez grand.
Serrez maintenant.
Respirez.
Par le nez. Respirez par le nez.
Ne paniquez pas.
Je serai dans la salle d'attente, d'accord ?
- Dr Farber ? - Carrie ?
J'ai vu le nom mais je n'ai pas fait le rapprochement.
C'est votre femme ?
- Dans mes bras. - Salut.
Le Dr Farber et sa famille vivaient dans ma rue
quand j'étais gamine. Je gardais son fils.
- Comment va la famille ? - Mary et moi sommes séparés.
- Désolée. - Non, c'était préférable.
- Et Elliott ? - Il est à l'université.
Il aime beaucoup la danse.
- Oui, c'est assez logique. - Oui.
On dirait que les affaires se portent bien.
Tant que des gars comme lui laissent pourrir leurs dents,
je gagne bien ma vie.
- Je suis contente de te revoir. - Moi aussi.
J'arrive pas à croire que le Dr Farber soit ton dentiste.
Il était réputé pour être bon ? Il va creuser dans ma bouche.
Oui, il est très bon.
Quand j'avais 16 ans, j'avais le béguin pour lui.
Après avoir mis son fils au lit,
j'enfilais une de ses chemises.
Il sentait le stick déodorant extra-large.
Je devrais pas me faire soigner
par l'homme qui te faisait fantasmer.
Quoi ?
Je suis sérieux.
Je devrais peut-être prendre mon temps.
Laisser passer deux ans.
Ils vont bientôt découvrir une pilule pour dévitaliser.
Niveau foutaises, tu n'es pas au meilleur de ta forme.
Oui, je l'ai senti.
C'est ainsi que j'ai appris
à toujours utiliser des cordes bien solides
pour descendre un piano par une fenêtre.
Des questions ?
On joue quand du piano ?
"Jouer du piano."
Je pense que tu vas un peu vite en besogne.
On reste d'abord près de l'instrument pour s'imprégner de son essence.
Mais sans le toucher.
Le prof de mon copain l'a laissé jouer le premier jour.
Est-ce que son professeur savait faire ça ?
Bonjour.
"Bonjour."
Ça va ?
"Ça va bien."
- Salut. - Bonjour.
Vous avez fini ?
- C'était comment la leçon ? - Drôle.
Oui ?
Super.
Si vous voulez un peu d'argent,
un voisin cherche des leçons pour son fils.
Vraiment ? Dis-lui de passer ici.
Dis-le à tous ceux que ça intéresse tant que tu y es.
C'est entendu. Viens, Kirb.
- On dit quoi ? - Merci.
De rien.
J'ai enlevé la couronne. Ça va ?
J'arrive pas à m'en remettre.
Vous êtes marié à Carrie. C'est incroyable.
Oui, c'est un peu bizarre pour moi aussi.
Mon dentiste faisait craquer ma femme quand elle avait 16 ans.
Quoi ?
Elle a dit qu'elle portait vos chemises
pour avoir votre odeur toute la nuit. Ça fout les boules.
Je croyais que je n'existais pas pour Carrie.
J'étais trop occupé à sauver mon mariage en ruine.
C'est pas facile le mariage.
Puis, il y a eu ma seconde épouse.
Elle m'a piégé.
"J'ai oublié ma pilule." Oui, c'est ça.
Si j'avais attendu un peu,
j'aurais pu finir avec Carrie.
Vous auriez pu, oui.
Vous êtes un homme chanceux.
Un homme très chanceux.
Je n'y retourne plus.
Je ne veux plus entendre ça.
Il est fou et me fait mal exprès.
Pourquoi il ferait ça ?
Il me punit car je suis avec toi.
- Quoi ? - Oui.
Il m'a dit que quand tu gardais son fils,
il avait le béguin pour toi.
- C'est vrai ? - Oui.
Il a dit quoi exactement ?
Il a dit que tu étais super
et qu'il aurait dû t'épouser.
C'est pas vrai ? Il a dit quoi d'autre ?
Je sais plus. J'étais distrait par la fumée sortant de ma mâchoire.
Je sais que ça fait peur d'aller chez le dentiste.
Mais le Dr Farber est très professionnel.
Il ne ferait pas exprès de te faire souffrir.
- Il le fait. - C'est une dévitalisation.
Ce n'est pas agréable.
Les gens disent : "Merde, une dévitalisation."
Pas : "Chouette, une dévitalisation."
- Il me fait mal. - Mais il ne le fait pas exprès.
Au cas où ta présence le rendrait nerveux,
j'irai avec quelqu'un d'autre.
Si tu veux, chéri.
Super, l'anesthésie fait effet maintenant.
Pourquoi le garçon a jeté la pendule par la fenêtre ?
"Je ne sais pas."
Pour voir le temps filer.
- Oui ? - On va jouer du piano ?
On va y arriver. D'abord, on s'échauffe.
- Je veux y jouer maintenant. - Tu t'en vas.
- Quoi ? - J'ai une liste d'attente d'un km,
alors ramasse ton sac Hello Kitty et disparais.
Quelqu'un d'autre veut "jouer du piano" ?
Très bien.
C'est l'heure de fixer le piano et de vous imaginer
jouant au Carnegie Hall.
Je reviens dans 15 minutes.
- Merci d'être venue. - De rien.
Désolée pour l'odeur dans la voiture. Le vomi d'épagneul sent fort.
Plus que pour les autres races ?
Oui.
À vous, Doug.
Ce n'est pas Carrie.
Non, elle a des cours le samedi.
Un truc de couture-sculpture.
- J'ai une question. - Oui ?
Où avez-vous eu ce poster de Pur et dur ?
J'adore ce film.
Stephen Baldwin me l'a donné. C'est un patient.
Je n'aurais jamais cru qu'il devait aller
chez le dentiste comme tout le monde.
Regardez ce qu'il a écrit.
"Pour un dentiste pur et dur.
"Amitiés, Stephen Baldwin." C'est génial.
- Vous êtes la prochaine patiente ? - Non, j'accompagne Doug.
Quel dommage.
Avec un tel sourire, ça aurait été très facile.
- Merci. - Dites-moi.
Vous seriez libre pour déjeuner ?
Je devrais décaler quelques chiens, mais d'accord.
- Super. - Super.
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
Formidable et sans douleur.
Tu vois qu'il ne faisait pas exprès de te faire mal.
Non, il voulait me faire mal,
quand il était obsédé par toi.
Mais devine quoi ?
Le Dr Farber est accro de quelqu'un d'autre.
Il ne ressent plus le besoin de me titiller les nerfs.
Quoi ? Quelle autre personne ?
Je te donne un indice.
Elle est blonde, gentille et sent le caniche.
Le Dr Farber a flashé sur Holly ?
Beaucoup flashé. Bonjour les nouvelles d'hier.
J'avais bien raison.
Il ne te faisait pas mal délibérément,
sinon il n'aurait pas arrêté pour quelqu'un comme Holly.
Ce n'est pas du tout son type.
Tu veux quoi de moi ?
Que je pleure et que je m'excuse ? Pas question.
Conduis-toi en homme.
Tu peux pas la fermer ? Tu n'arrêtes pas de la ramener.
Désolée, je ne suis pas comme ta chère Carrie.
Va donc t'acheter un autre pack, ivrogne.
Va te faire voir.
Bonjour, Doug.
Ouvrez la bouche.
Kirby apprend le piano.
Kirb, viens là.
Montre à tante Helen et aux autres ce que tu as appris.
Bonjour, M. Banc.
"Bonjour, Kirby."
Académie Spooner, laissez la musique vous envahir.
Je peux vous aider ?
Je vais regarder.
J'ai justement une annulation.
Samedi, 14 h, en liquide. Au revoir.
Jouez quelque chose au piano.
- Quoi ? - Jouez quelque chose.
N'importe quoi.
Bien sûr.
Je dois d'abord m'échauffer.
- Ça peut prendre du temps. - Maintenant.
D'accord.
Si j'ai une crampe, ce sera ta faute.
C'est tout ?
Bien sûr que non.
- C'est tout. - Je n'arrive pas à y croire.
Vous avez pris l'argent sans rien apprendre aux enfants.
Ils ont appris la confiance et le respect de soi !
Vous avez dit qu'il y a des pédales car on roulait en piano.
- C'est faux ? - Ça suffit.
J'appelle les parents et je leur explique tout.
Tu me laisses les jumeaux Huang ?
Ce sont des vaches à lait.
On est où ? C'est pas le marchand de glaces.
On est à l'arrière de l'immeuble du Dr Farber.
Quoi ?
Il te reste une séance. Tu dois aller jusqu'au bout.
Doug s'est mis en tête
que tu faisais exprès de lui faire mal
car tu en pinces pour moi.
Vous le pensez vraiment ?
On m'a dit que je n'aurais pas à parler.
Je ne sais pas quoi dire. Je suis un peu surpris.
Il est vrai que te revoir a ravivé certains sentiments.
- C'est horrible... - Non.
Je sais que Doug t'a dit que j'avais le béguin pour toi.
- C'est incroyable. - Tu sais ce que je faisais ?
J'allais derrière le bar
et j'imaginais qu'on recevait.
- Qu'on avait des invités ? - C'est bon.
Je suis désolé.
Je suis très émotif et peut-être qu'inconsciemment
je vous en voulais.
C'est inacceptable et je m'excuse.
Je vous promets que ça n'arrivera plus.
Merci.
Tout va bien, Doug ?
Pas trop mal ? On a presque fini.
Tenez bon encore deux minutes.
Excusez-moi un instant.
Allô ? Oui, je prends.
Comment allez-vous ?
Quoi ?
D'accord, merci d'avoir appelé. Au revoir.
C'était votre ami Deacon.
Ce type, Spooner,
qui enseignait le piano à ma fille, était un imposteur.
Quelle raclure.
Attendez un peu. Spooner ?
Carrie Spooner.
Bonjour, Mr Huang. Bonjour, les garçons.
Jouez quelque chose.